récalcitrant


récalcitrant

récalcitrant, ante [ rekalsitrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n.
• 1696; h. 1551; de recalcitrer « résister avec opiniâtreté » (1120); lat. recalcitrare « ruer », de calx, calcis « talon »
1Qui résiste avec opiniâtreté, entêtement. Cheval, mulet récalcitrant. rétif. Un prisonnier récalcitrant. Être, se montrer récalcitrant. indocile, rebelle. Littér. Récalcitrant contre, à (qqch.). N. « Charger les gendarmes et les curassiers de convaincre les récalcitrants » (Romains). insoumis, séditieux.
2(1840) Fam. (Choses) Qu'on ne peut arranger à sa guise. Boutons de manchettes récalcitrants. « l'odieux colletage avec la phrase récalcitrante » (Courteline). rebelle.
⊗ CONTR. Docile , soumis, souple.

récalcitrant, récalcitrante adjectif (latin recalcitrare, regimber) Se dit d'un animal qui résiste avec opiniâtreté à ce qu'on veut lui faire faire : Âne récalcitrant. Familier. Qu'il n'est pas facile d'ajuster, d'agencer : Un bouton de col récalcitrant.récalcitrant, récalcitrante adjectif et nom Qui se montre rebelle à faire quelque chose, qui résiste. ● récalcitrant, récalcitrante (synonymes) adjectif et nom Qui se montre rebelle à faire quelque chose, qui résiste.
Synonymes :
- désobéissant
- entêté
- rétif
- têtu
Contraires :
- malléable
- obéissant

récalcitrant, ante
adj. et n.
d1./d Qui résiste avec opiniâtreté à toute espèce de contrainte. Esprit récalcitrant.
|| Subst. Mater les récalcitrants.
d2./d (Choses) Qui semble s'entêter à ne pas fonctionner. S'efforcer de faire démarrer un moteur récalcitrant.

⇒RÉCALCITRANT, -ANTE, part. prés. et adj.
I. — Part. prés. de récalcitrer.
II. — Adjectif
A. — Qui résiste en ruant, en se cabrant. Synon. rétif. Cheval, mulet récalcitrant. Une foule y descend [dans chaque bouche du métro] avec des matelas, des serviettes, des voitures d'enfants, des charrettes à bras chargées de batterie de cuisine, des tables, des portraits (...); un paysan tente d'y pousser un âne récalcitrant (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 782).
B. — 1. [En parlant d'une pers.] Qui résiste avec opiniâtreté, qui se refuse avec entêtement à. Synon. indocile, insoumis, rebelle, têtu. Caractère, esprit récalcitrant; prisonnier récalcitrant. L'État continue à solliciter vainement ses débiteurs récalcitrants ou insolvables (ABOUT, Grèce, 1854, p. 301). [La discipline du stalag] faisait généralement si peur qu'un travailleur récalcitrant de kommando, menacé d'être renvoyé à Wiebelsheim, se le tenait pour dit et filait doux (AMBRIÈRE, Gdes vac., 1946, p. 67). Empl. subst. Convaincre, réduire les récalcitrants. Seule, l'armée pourrait me fournir les moyens d'encadrer le pays en contraignant les récalcitrants (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 238).
2. [En parlant d'une chose] Qui présente une résistance, dont on ne peut venir à bout, qu'on ne peut arranger à sa guise. Nul comme lui n'avait connu l'odieux colletage avec la phrase récalcitrante, le mot qui se défend et s'insurge, l'expression juste qui ne vient pas (COURTELINE, Train 8 h 47, 1888, 1re part., III, p. 32).
Prononc. et Orth.:[], fém. [-]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1551 adj. (GRUGET, trad. Sperone Speroni, 19b ds HUG.); 1721 subst. « membre d'une secte protestante » (Trév.); 1834 « personne récalcitrante » (BALZAC, E. Grandet, p. 179); 2. 1831 d'un cheval (MUSSET ds Le Temps, p. 85); 3. 1831 de choses (BALZAC, Peau chagr., p. 68). Part. prés. de récalcitrer.
DÉR. Récalcitrance, subst. fém., rare. Résistance. Le sourire, impossible [chez les femmes belges] à cause de la récalcitrance des muscles (BAUDEL., Pauvre Belg., 1867, p. 711). [Il] fourrerait le clochard au bloc, froidement, avec l' piquette d'usage, [naturlich,] s'il y a récalcitrance (M. STÉPHANE, Ceux du trimard, 1928, p. 135). []. 1re attest. 1793 (J.-M. VERMEERSCH cadet ap. G. LEFEBVRE, Doc. rel. à l'hist. des subsistances dans le district de Bergues, Lille, t. 1, 1914, p. 459); de récalcitrant, suff. -ance.
BBG. — QUEM. DDL t. 16.

récalcitrant, ante [ʀekalsitʀɑ̃, ɑ̃t] adj.
ÉTYM. 1696; attestation isolée, 1551; de récalcitrer (1120) encore employé au XIXe (Sainte-Beuve, Rostand) par plais.; lat. recalcitrare « ruer; regimber; résister avec opiniâtreté », rac. calx, calcis « talon ».
A Adj.
1 (Animaux). Qui résiste avec opiniâtreté, entêtement. || Cheval, mulet récalcitrant. Rétif.
(Personnes). || Un prisonnier récalcitrant. || Une recrue récalcitrante. || Caractère, esprit récalcitrant. Désobéissant, indiscipliné, indocile, rebelle, têtu. || Être, se montrer récalcitrant.Littér. || Récalcitrant contre… (Lesage), à… (D'Alembert).
1 Il protégeait, d'abord contre leurs parents, puis plus efficacement, tous les jeunes gens qui montraient l'amour de l'étude. Il citait aux parents récalcitrants l'exemple de Vaucanson.
Stendhal, Vie de Henry Brulard, 5.
2 (1840). Choses. Qu'on ne peut agencer, disposer, utiliser à son gré. || Boutons de manchettes récalcitrants.
1.1 Vous ne la surprendrez jamais la femme comme il faut, comme une bourgeoise, à remonter une épaulette récalcitrante.
Balzac, la Femme comme il faut, 1840, in D. D. L., II, 16.
2 Nul comme lui n'avait connu l'odieux colletage avec la phrase récalcitrante, le mot qui se défend et s'insurge, l'expression juste qui ne vient pas (…)
Courteline, le Train de 8 h 47, I, III.
B N. || Convaincre, réduire les récalcitrants. Factieux, insoumis, mutin, séditieux. || Les récalcitrants à l'impôt.
3 Charger les gendarmes et les cuirassiers de convaincre les récalcitrants.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IX, V, p. 57.
Le subst. semble rare au fém. || Il a fallu convaincre la récalcitrante.
CONTR. Docile, obéissant, soumis, souple.
DÉR. Récalcitrance.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • recalcitrant — RECALCITRÁNT, Ă, recalcitranţi, te, adj. Care se opune, care nu se lasă convins; încăpăţânat, îndărătnic, nesupus. – Din fr. récalcitrant. Trimis de claudia, 08.07.2004. Sursa: DEX 98  RECALCITRÁNT adj. 1. v. încăpăţânat. 2. v. indisciplinat.… …   Dicționar Român

  • récalcitrant — récalcitrant, ante (ré kal si tran, tran t ) adj. Qui résiste avec humeur, opiniâtreté. •   Puisque aujourd hui votre humeur pétulante Vous rend l âme aux leçons un peu récalcitrante, REGNARD le Joueur, I, 10. •   Sitôt qu il [un malade du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • recalcitrant — I adjective balky, callous, contrary, contumacious, defiant, disobedient, fractious, hardened, headstrong, immovable, insubordinate, intractable, mulish, mutinous, noncooperative, obstinate, obstreperous, opposing, oppugnant, pervicacious,… …   Law dictionary

  • recalcitrant — (adj.) 1823, from Fr. récalcitrant, lit. kicking back (17c. 18c.), pp. of recalcitrare to kick back, from re back (see RE (Cf. re )) + L. calcitrare to kick, from calx (gen. calcis) heel. Used from 1797 as a French word in English. Verb… …   Etymology dictionary

  • recalcitrant — ► ADJECTIVE ▪ obstinately uncooperative. ► NOUN ▪ a recalcitrant person. DERIVATIVES recalcitrance noun recalcitrantly adverb. ORIGIN from Latin recalcitrare kick out with the heels …   English terms dictionary

  • recalcitrant — [ri kal′si trənt] adj. [L recalcitrans, prp. of recalcitrare, to kick back (in LL, to disobey) < re , back + calcitrare, to kick < calx, heel: see CALCAR] 1. refusing to obey authority, custom, regulation, etc.; stubbornly defiant 2. hard… …   English World dictionary

  • Recalcitrant — Re*cal ci*trant (r[ e]*k[a^]l s[i^]*trant), a. [L. recalcitrans, p. pr. of recalcitrare to kick back; pref. re re + calcitrare to kick, fr. calx heel. Cf. {Inculcate}.] Kicking back; recalcitrating; hence, showing repugnance or opposition;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recalcitrant — refractory, intractable, headstrong, willful, *unruly, ungovernable Analogous words: rebellious, *insubordinate, factious, contumacious: *obstinate, stubborn: resisting, opposing, withstanding (see RESIST) Antonyms: amenable (sense 2) …   New Dictionary of Synonyms

  • recalcitrant — [adj] disobedient, uncontrollable contrary, contumacious, defiant, fractious, indomitable, insubmissive, insubordinate, intractable, obstinate, opposing, radical, rebellious, refractory, resistant, resisting, stubborn, undisciplinable,… …   New thesaurus

  • recalcitrant — adjective Etymology: Late Latin recalcitrant , recalcitrans, present participle of recalcitrare to be stubbornly disobedient, from Latin, to kick back, from re + calcitrare to kick, from calc , calx heel Date: 1843 1. obstinately defiant of… …   New Collegiate Dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.